- Mereka pulang? - Ya.
- Pulang dan teler. - Siapa? Kedua mempelai?
Pengapitnya.
Astaga!
- Kita hampir tiba. - Terus.
Hati-hati.
Dia kenapa?
Anggur.
- Berapa? - Empat.
- Gelas? - Botol!
Ayo bawa dia masuk. Memalukan sekali.
Baik.
- Li, berdiri. - Li.
- Kesetku! - Astaga.
- Dia baik saja? - Kurasa ya.
Aku baik saja. Aku tak apa.
Mari kita berpesta.
Hei, kau.
Potret kami.
Yang kreatif. Aku mau cantik. Cepat!
Di sini bagus.
- Ped. - Ya?
- Ayo. - Baik.
Li, ayo pulang.
Kami juga mau Valentin bersama suami.
Kau bisa rayakan Valentin kapan saja.
Teman baru menikah. Kenapa buru-buru pulang?
Kau tak pernah punya pacar. Kau tak tahu perasaan kami.
Aku selalu bersama kalian, jadi aku tak punya pacar.
Lihat ke arah kamera.
Baik.
Kita bergaya seksi.
Baik. Satu, dua, tiga.
Kalian pulanglah. Aku akan urus Li.
- Baik. Jaga diri kalian. - Sampai jumpa.
Ped, kau mau minum apa?
Kau mau sampanye?
Kalau begitu kita campur saja.
Ayo, duduk.
Bersulang.
- Ped. - Ya?
Kau ingat...
kita tumbuh besar bersama?
Kita selalu punya kelompok teman yang sama.
Kita masuk sekolah yang sama.
Kita lulus bersama dan kerja di perusahaan yang sama.
Jadi, jika kau punya suami,
kita juga harus...
Li.
Aku bahagia sekali untukmu, Ped.
Terima kasih.
Aku pulang.
Aku takkan mengganggu lagi.
Kau mau pulang?
Kau tak apa? Biar kuantar.
Aku tak apa. Tenang. Tetaplah di sini.
Bagaimana ini?
Di sofa?
Itu menarik.
Semoga berhasil.
Kau akan menemukan segala hal baik
yang telah kau idam-idamkan.
Aku takkan melupakan hari ini bahkan sampai aku mati.
Kita akan bertemu lagi, Kawan.
Kawan itu takkan pernah saling meninggalkan.
Tak peduli sejauh apa pun impian kita membawa kita,
Kapan pun kau jatuh, kawan akan selalu ada untukmu.
Tak seorang pun bisa mengerti.
Tak seorang pun yang sayang atau memberi seperti kawan sejati.
Nona.
Nona!
Wah.
Dia tampan sekali.
Nona.
Kini kau aman.
Kau mabuk sekali.
Kau baik saja?
Biasanya aku lebih cantik dari ini.
Biar kuperiksa.
Biar kulihat di bawah kap.
Maksudku kap mobilmu, bukan kau.
Ini kaca spionmu.
Untukmu saja. Anggap itu kado.
Terima kasih sudah membantuku.
Sampai jumpa.
Kenapa tak angkat telepon?
Aku telepon sepuluh kali lebih! Aku hampir telepon polisi.
Baterai ponselku mati.
Kau minum miras lalu mengemudi?
Aku tidur agar tak mabuk sebelum mengemudi.
Jika tak mabuk, kenapa mobilmu rusak parah?
Kau tahu nenek cemas sampai tak bisa tidur?
Nenek!
Apa kata Nenek?
Katanya dadamu kecil, tapi pakai baju menggoda begitu.
Memalukan.
Berikan kunci mobilmu.
Ayah perbaiki mobilku?
Aku boleh pinjam mobil Ayah?
Ayah, kantorku jauh sekali.
Bagaimana caraku ke kantor?
Ayah.
SEL SURYA NICO THAILAND
Nona.
Kita sudah tiba.
Itu membuatku bangun.
Nn. Jongjit, kenapa kau duduk di sini?
Kau ada rapat dengan klien, 'kan?
Ya ampun. Aku lupa.
Dia berdiri di bawah matahari menunggu sel surya.
Kulitnya jadi sangat gelap sampai istrinya tak kenal lagi.
Seharusnya tunggu di tempat teduh.
Masih berani bicara?
Hati-hati lututku!
Syukurlah. Setidaknya ini hanya 199 Baht.
TANGISAN DEWA ASMARA
Araya, kapan kau kembali?
Kenapa aku tak diberi tahu?
Melelahkan sekali tak ada mobil.
Aku harus ganti 5 bus untuk pulang.
Araya, kenapa tak bilang, jadi bisa kujemput?
Aku tak mau mengganggumu, Tn. Chawee.
Bu, ayah masih marah padaku?
Tentu saja!
Ulahmu buruk sekali. Aku tak bisa memaafkanmu.
Bu, kenapa dia?
Biar kujelaskan.
Setelah itu, benci aku sesukamu.
Tokoh utama pria dan wanita tadinya saling cinta.
saat mereka kuliah di Inggris.
Lalu si pria pulang ke Thailand tanpa bilang.
Jadi dia kira dia dicampakkan.
Sebenarnya dia pulang karena ayahnya wafat.
Dia ingin ambil warisannya.
Berhenti bicara. Menyebalkan sekali!
Deedee! Dia itu kakakmu!
Halo, Ped. Kau sudah tidur?
Belum.
Bagaimana dengan suamimu?
Dia sudah tidur?
Jika dengar kita bicara, dia terganggu?
Tak apa. Tor juga belum tidur.
Begitu ya. Di mana dia sekarang?
Dia ada di atas.
- Kau di mana? - Aku di bawah.
Tapi kurasa aku akan segera ke atas.
Ped!
- Kenapa mengerang? - Kau gila?
Aku bicara padamu. Mana bisa mengerang?
Ped, nanti kutelepon lagi.
Ya ampun!
Astaga!
Mana orangtuamu?
Aku takkan menunggu lagi.
Kita panggil polisi untuk urus ini.
Tenang.
Aku sudah telepon paman.
Dia baru saja keluar kantor.
Itu pasti dia.
Hei. Sedang apa kau di sini?
Juen memintaku kemari.
Kau kerabatnya?
Juen itu pelayan di wisma yang kusewa.
Kukira kau kakak ayahnya.
Bukan, namaku Loong. Artinya "paman".
Mana ada nama orang artinya "paman"?
Kau minum miras lagi?
Dia keponakanmu atau kadal?
Dia menyelinap ke atas dan...
lakukan itu di atap.
Dia bahkan membawa bir.
Aku benci sekali pemabuk.
- Bukan, Pak. Itu bukan birku. - Jangan membantahku!
Ayah, cukup. Sepertinya dia malu pada dirinya sendiri.
Bagaimana bisa kalian melakukannya?
Kami lakukan gaya misionaris, Bu.
Jangan bicara kotor di sini.
Kau mau ke kantor polisi?
Tenang, Ayah. Jangan dibesar-besarkan.
Tekanan daramu bisa naik.
Mei Li, tolong urus ini.
Jadi, apa kalian berdua
melakukannya?
Alasan kau memanggilku kemari
karena kau melihat mereka melakukannya, 'kan?
Aku melihat
Juen berbaring di atas Fah dan dia tampak seperti
bergerak naik-turun.
Jadi, apa kalian melakukannya?
Kita benar-benar melakukannya?
Kita melakukannya, Bodoh.
Baik. Jadi saat festival Songkran,
Juen pulang bahas pernikahan dengan orangtuanya
dia akan kembali meminang Fah.
Kau setuju?
Baiklah.
Kenapa tak nyalakan lampu?
Ayahku suka menghemat listrik.
Juen, ini milikmu. Bereskan.
Saat lihat sendiri,
aku semakin terkesan dengan kerennya sel surya ini.
Kau boleh konfirmasikan aku pesan ini untuk dipasang di resor baruku.
Aku akan dukung sepenuhnya energi bersih semacam ini.
Kita sudah terlalu banyak menyiksa Bumi kita.
Ini beha surya,
atau beha penyerap tenaga surya.
Dulu kau tak datang rapat.
Kemarin kau tidur di lokasi.
Ini untuk apa, Pak?
Ini untuk mengisi baterai ponsel.
Bisa juga untuk iPod.
Jika kau terus seperti ini...
Untuk apa kantung airnya?
Ini?
Ini untuk minum air.
Seperti ini.
Jika terus seperti ini,
kau kupindah ke penjualan beha surya!
Kau mau?
Untung aku sudah berhenti.
Jika harus jual beha bodoh itu, aku akan bunuh diri.
Ya. Jika harus jual itu, aku ingin berhenti.
Konyol sekali, 'kan?
Hei.
Aku mau pulang. Kau makan siang dengan siapa?
Aku akan makan sendiri.
Ini lebih baik. Aku tak perlu tunggu siapa pun.
Tapi jika perlu apa pun, telepon aku kapan saja.
Ayolah, Ped. Jangan dramatis.
Kau pergi untuk bersama suamimu.
Kau bukan pergi selamanya.
Maaf.
Ped!
Kau mau belanja di obral malam Central malam ini?
Aku sangat ingin pergi, tapi...
Tor dan aku sudah janji membawa anjing kami ke pembiak.
Kami harus ke sana karena pejantannya
kembali ke luar negri malam ini.
Ini kesempatan terakhirnya untuk punya anak.
Kau mengerti, 'kan? Kau tak marah?
Ya ampun. Semua wanita di sekitarku akan menikah.
Aku bagaimana?
BENGKEL TANG HENG
Semua mata memandang
pasangan terkeren dari opera sabun paling keren, The Cupid's Tears.
Kob, Kavita Kanyanon dan Stephen Jamrus.
Konon mungkin ada yang lebih di antara mereka di luar film.
Karena ada gosip soal ini,
- baik Kob dan Stephen - Ibu.
menyangkal hubungan itu, mereka hanya teman.
Bagaimana Ibu dan ayah jatuh cinta?
Dijodohkan oleh orangtua kami.
Tak ada yang menaksir Ibu?
Tidak.
Ibu yang suka mereka dulu.
Tapi mereka tak suka Ibu.
Tapi,
bukankah kata Ibu menaksir pria dulu itu tak pantas?
Benarkah?
Ibu bilang begitu?
Dia yang paling keren. Mataku tak bohong.
Joe Nuvo!
Mei Li!
Jika ayahmu tahu kau tergila-gila pada pria,
Ibu jamin, semua setan akan keluar!
Ibu pernah bilang
jangan pernah menaksir pria lebih dulu. Ingat?
Ibu tak bilang begitu.
Pikirmu Ibu serius?
Ya.
Berapa lama kau berpikir begitu?
Tujuh belas tahun.
Aku ingin tujuh belas tahunku kembali!
STASIUN SAPHAN TAKSIN
Tunggu. Dia pikir aku mengikutinya?
Stasiun berikutnya, Siam.
Para penumpang bisa beralih ke jalur Sukhumvit di stasiun ini.
Perhatikan jarak antara kereta dan lantai. Terima kasih.
Sial. Dia pasti sudah melihatku. Bagaimana ini?
Aku perlu dandan agar dia tak mengenaliku?
Hei, kau.
Kau Li, 'kan?
Aku hampir tak mengenalimu.
Kau mau ke mana?
Central mall.
Kau?
Aku mau kerja.
Kantorku di Gedung BTS.
Sebentar.
Tak bisa diambil.
Biar kubantu.
Bisa!
Maaf.
Tak apa-apa.
Itu tak disengaja.
- Aku lihat. - Kau tak dengar aku. Sial!
Lihat apa? Siapa bilang?
Kau tak bisa berpikir logis?
- Kenapa kau bodoh sekali? - Bagaimana mungkin aku bodoh?
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Tak apa-apa.
Ke mana semua pria baik? Mati?
Ada apa, Plern?
Aku memergokinya bersama gadis lain.
Siapa itu?
Suthep.
Kami bertemu kemarin. Dia pesan stiker di tokoku.
Dia kuberi stiker yang ada nomorku di belakangnya.
Dia langsung telepon.
Kenapa dia?
Celananya agak ketat. Jadi dia sulit turun dari motor.
Omong-omong.
Apa kau semudah itu memberikan nomor teleponmu?
Itu hanya nomor telepon, bukan ikut ujian masuk kuliah.
Sampai nanti.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Ini harganya atau kode produknya?
- Hei. - Hai.
Li, kau baru pulang kerja?
Ya, benar.
Kubelikan ini untukmu.
Tidak usah. Aku tak bisa terima itu.
Tapi jika kau bersikeras,
aku akan menerimanya.
Aku harus pergi sekarang.
Nasihat jitu, Plern!
Seharusnya ini kulakukan sejak usia 18 tahun!
TELEPON MASUK IBU
Halo?
Kita pergi makan malam?
Nenek menang lotre?
Ibu.
Kau sudah tiba, Mei Li? Ayo duduk.
Ayo. Kau tak ingat dia?
Kalian dulu main benteng-bentengan waktu kecil.
Kau mungkin tak ingat. Chai banyak berubah.
Semua orang bilang dia mirip penyanyi Korea.
Ibu, ayolah.
- Ayolah. - Maksudku Rain.
- Ya, mirip sekali. - Kami tidak mirip, Bu.
Tapi banyak yang menggodaku begitu.
Kau memang mirip dia. Siapa yang bilang tak mirip?
Chai, tunjukkan gerakan tarimu.
Tidak, Bu.
- Ayo. Sedikit saja. - Di sni banyak orang.
- Ayo. Tunjukkan sedikit. - Kau mau menari?
Jika ingin begitu, sekalian saja ganti nama jadi Rain.
Bu, aku pulang sekarang.
Jangan pulang dulu.
Tetap di sini. Bicara dulu padanya agar kalian lebih saling kenal.
Bu, Nenek bilang apa?
Katanya jadikan Li istrimu.
Usianya 30 tahun, tapi masih perawan.
Sekarang sulit menemukan gadis seperti dia.
Wajahmu lumayan tapi dadamu agak kecil.
Sepertinya kau kurang subur.
Tapi tak apa. Sperma Chai kuat sepertiku.
Sedikit benturan pun cukup.
Kalian akan segera punya banyak anak.
Dada kecil bukan masalah. Bokongmu besar, 'kan?
Aku ini orang, bukan anak anjing. Tak perlu dijodohkan.
Aku sudah beli paket tur ke China untuk liburan Songkran.
- Baik. - Bagus.
Chai, ayo pergi bersama. Ikut liburan bersama keluargaku.
Aku tak ikut. Aku di rumah saja tahun ini.
Ayolah, Li. Jangan malu.
Aku bukan malu. Aku tak mau pergi.
Aku tak mau pergi ke China!
Kau belum tidur, Li?
Aku sedang tunggu telepon.
Nonton TV gelap-gelap membuat matamu rusak.
Tunggu. Aku memberinya nomor telepon rumah?
Ini. 120 Baht.
Terima kasih.
Hei, Li.
Tak berhasil, Plern.
Belakangan ini pria suka jual mahal.
Jangan dekati dia lagi.
Tunggu. Mungkin dia tak suka wanita.
Kau menggodanya begitu rupa tapi dia tak peduli.
Jangan bicarakan dia seperti itu. Dia pria baik.
Kepribadiannya baik atau tampan?
Keduanya.
Dia baik sekali sampai aku tak percaya aku menemukannya.
- Aku beruntung. - Sungguh? Kenapa kau beruntung?
Mana aku tahu?
Tanya saja dia punya pacar atau tidak.
Plern.
Jika aku seberani itu,
kenapa aku di sini bersamamu?
Baik. Jika kau tak berani, aku bisa jadi mata-matamu.
Tapi tunjukkan dulu siapa dia. Aku punya cara.
Apa kau gila? Mana mungkin aku lakukan itu?
TWENTY VCD DVD
Yang mana?
Aku tak melihatnya. Mungkin dia belum datang.
Dia pasti kemari?
Tentu! Dia pelanggan tetap toko ini.
Dari mana kau tahu dia sering ke cabang sini?
Cabangnya banyak?
Permisi, aku boleh ambil filmku?
Hei, Li. Kau juga sewa DVD di sini?
Sewa? Ya.
Ini dia, ya?
Ini tetanggaku.
Plern, ini Loong.
Hai.
Ayo periksa DVD ini. Loong harus kerja.
Kita harus pergi.
Apa pekerjaanmu? Kenapa kerja malam hari?
Aku ini insinyur.
Insinyur. Kau pasti pandai Matematika.
Saat kau senggang, bisa bantu aku kerjakan PR?
Plern, aku kuliah Akunting. Aku bisa mengajarimu.
Permisi. Ayo.
Apa istri dan anakmu tak keberatan kau kerja malam?
Aku tak punya pacar.
Aku tak percaya. Saat pria melihat gadis cantik,
mereka bilang begitu.
Aku tetap bilang begitu saat bertemu gadis jelek.
Siapa yang kau maksud?
Pacar celana ketatmu menjemput hari ini?
Betul. Kenapa dia belum datang juga.
Tunggu. Mana ponselku?
Hei.
Mana ponselku?
Maaf, boleh pinjam ponselmu?
Aku mau telepon ponselku.
Terima kasih.
Ternyata di sini. Kukira hilang.
Astaga. Sebesar bunga makam. Kenapa tak menemukannya?
Maaf, aku harus kerja.
Baik.
Li, bagaimana mengeja "Loong"?
Akan kusimpan di ponselku.
B-i-t-c-h (jalang).
Kau tak bisa mengalahkanku.
Araya, jangan lakukan ini. Araya, jangan begitu.
Kumohon hentikan.
Tolong aku. Chawee, tolong aku.
Chawee, tolong aku.
Araya, kenapa kau jahat sekali?
Kau tak punya hati.
Aku kecewa sekali padamu.
Dia licik sekali.
Kata Nenek jika gadis itu lewat rumah kita,
beri tahu Nenek, dia akan dilempar busi!
Dia brengsek.
Dia merebut pacar saudaranya.
Tokoh utama membiarkannya. Tampar dia!
Kau jahat sekali. Sebab itu tak ada yang mencintaimu.
Bukan hanya kau yang punya tangan.
Bagus. Biar tetangga tahu kita memperebutkan pria yang sama.
Bagus. Lawan balik.
Jangan biarkan siapa pun mengambil milikmu.
Araya Wiwattananon bukan lagi korbanmu.
TWENTY VCD DVD
Plern.
Hei, Li.
- Sedang apa di sini? - Ini sambilanku.
Kenapa memilih cabang ini?
Loong!
Li.
Apa yang kau lakukan?
Aku... Aku kehilangan ponselku. Entah jatuh di mana.
- Boleh pinjam ponselmu? - Ya. Silakan.
Tapi nomor Loong ada di ponsel ini.
AKU MERINDUKANMU. KITA HARUS BICARA.
TEMUI AKU DI TOKO VDO? SALAM SAYANG. XOXO.
PESAN DIKIRIM.
PESAN TERKIRIM.
Plern, aku ke kamar kecil dulu.
Baik.
Silakan masuk.
Hei, Sayang. Kenapa tak bilang kau kerja hari ini?
Bukankah kau janji akan cerita semuanya padaku?
Kau sudah selesai kerja?
Hari ini aku naik Z3 untuk menjemputmu.
Wah.
Mobilmu keren!
Aku boleh ikut denganmu?
Siapa kau? Mobil itu untuk dua orang.
Hei, Sayang. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kalian bisa kemari?
Bukankah kau kirim pesan padaku?
Hei, apa masalahmu?
Diam, Bocah!
Ada apa ini, Plern? Ayo kita bahas di luar.
Mau bahas apa dengan pacarku?
Hei, ada apa?
Pergi sana! Satu per satu, ya?
Ini pacarku. Jangan macam-macam denganku.
Dasar celana kadal kurus!
Ejek saja aku sesukamu
tapi jangan hina celanaku.
Kuhajar mulutmu dengan ini!
Sial. Ayo sini!
Stop, Nguan!
- Nguan. - Hip hop omong kosong!
- Nguan. Cukup. Berhenti! - Hip hop omong kosong!
- Ya, tendang dia! - Nguan!
- Kau juga, ya? - Suthep!
Loong, tolong aku!
Kau juga mau?
Wichai, kau masih punya fail yang kita perlukan malam ini?
Komputer jinjingku bermasalah.
Yah...
komputerku kena virus.
Semua datanya hilang.
Ya.
Mau kubantu memperbaikinya?
Tak apa. Biar kuurus sendiri.
Ini sudah malam. Kau perbaiki di mana?
Biar kubantu.
Suami temanku pakar komputer.
Sebaiknya kau kerja. Nanti kuantar ke kantormu.
- Tidak usah. - Tenang.
Akan kuperbaiki. Serius, aku ingin melakukannya.
- Tidak. Aku bisa sendiri. - Tidak, biar kuperbaiki.
Bagus! Ada yang lebih parah?
Li, apa kabar?
Kenapa tak pakai baju dulu sebelum buka pintu?
Ini tak ada yang salah. Kau gila. Masuk.
Hai.
Sial!
Kalian sedang apa?
Kau bisa memperbaikinya, 'kan?
Bisa, jika soal komputer.
Li, itu bukan komputermu, 'kan?
Itu milik klienku.
Benarkah?
Astaga.
Tak diangkat. Kurasa Tn. Loong masih di lapangan dan belum pulang.
Kenapa tak telepon ponselnya?
Aku tak punya nomornya.
Kalau begitu, bisa tolong berikan
tas ini pada Tn. Loong untukku?
Baik, tak masalah.
Bisa titip pesan untuknya?
Ya, tentu.
Aku ingin bilang
untuk Loong,
"Untuk Loong,"
ini salahku.
"ini salahku."
Ini tak bisa diperbaiki.
"Ini tak bisa diperbaiki."
Aku menyesal sekali.
"Aku menyesal sekali."
Maafkan aku atas kesalahanku.
"Maafkan aku atas kesalahanku."
Mulai sekarang,
- "Mulai sekarang," - aku takkan mengganggu lagi.
"aku takkan mengganggumu lagi."
Mulai sekarang,
"Mulai sekarang,"
aku takkan membuatmu repot.
"aku takkan membuatmu repot lagi."
Aku takkan membuatmu sakit lagi.
"Aku takkan membuatmu sakit lagi."
Aku akan menyingkir dari hadapanmu.
Ini tindakan yang benar...
Pak, tidak. Aku hanya mau refreinnya.
Aku menghayatinya. Sial.
- Tolong berikan padanya. - Pasti.
Terima kasih.
Sebenarnya, Tn. Loong keluar sebentar lagi.
Sampai jumpa.
Maaf. Ada yang menunggumu di situ.
TELEPON MASUK IBU
Halo.
Aku di rumah Ped.
Tidak, nanti aku pulang.
Maaf, aku memecahkan komputer jinjingmu.
Tak bisa diperbaiki lagi.
Tenang saja.
Komputerku usang. Memang hampir rusak.
Lihat.
Ini kugunakan sejak kuliah.
Ada sisi baiknya. Kini bisa kubuang.
Ini terlalu sepi. Berikutnya bicara apa?
Apa ya?
Lihat bintang itu.
Indah, ya?
Bintang? Itu lampu di puncak gedung.
Bangkok terlalu terang untuk melihat bintang.
Jika ingin lihat bintang dengan jelas,
pergilah ke Bangkok Planetarium. Kau bisa lihat semesta di sana.
Kurasa aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa tidur malam. Aku mudah mengantuk.
Siang juga buka.
Pikirmu di mana tempatnya?
Jangan bilang kau belum ke sana.
Aku sering melewatinya.
Apa?
Sekolahmu tak ada karyawisata?
Ada, tapi kami hanya ke Taman Siam.
Kau tahu?
Aku sudah lama tak ke sana.
Planetarium atau Taman Siam?
Keduanya.
Mereka tak buka saat malam.
Kenapa tak bangun lebih awal?
Aku kerja semalaman. Mana bisa bangun sepagi itu?
KTP-ku sudah mati dan aku tak sempat buat yang baru.
Kalau begitu, ambil cuti.
Tidak bisa. Aku tak ada cuti.
Apa? Tak ada libur atau akhir pekan? Tak satu pun?
Tidak bisa. BTS beroperasi 365 hari setahun.
Kenapa kau suka kerja malam hari?
Suasananya tenang. Tak ada macet atau keramaian.
Kenapa kau suka kerja siang?
Aku juga sel surya. Itu butuh sinar matahari.
Tapi sebenarnya aku juga suka malam.
Tidak panas dan kulitku tak terbakar.
Dan, aku takkan berkeringat.
Kau selalu lupa menyapaku, Tampan.
Jika aku bilang "hai" tiap hari padamu, kau akan bosan.
Baik. Besok akan kusapa, ya?
Baik.
Sampai jumpa.
Nyonya, kau perlu taksi?
Silakan. Biar kubantu bawakan tasmu.
Mari. Masuklah. Jangan lupa tasnya.
Semoga perjalanmu menyenangkan.
Ya ampun. Kenapa macet sekali?
Semakin ramai, semakin seru, Pak.
Aku takkan bisa kembalikan mobil tepat waktu.
Kenapa tak bilang?
Kau kembalikan mobil saja. Tak perlu mengantarku lagi.
KOB KAVITA DUDUK BERDEKATAN DENGAN PRIA MISTERIUS
KOB KAVITA BERSAMA PRIA YANG BUKAN DARI DUNIA HIBURAN.
KINGS
Kami tutup. Tak ada orang di sini.
Itu ulahmu, 'kan? Kau berikan foto itu ke pers!
Aku tak berikan pada pers.
Aku hanya mengunggahnya di Hi5.
Kau tak tahu kau menyakiti orang lain?
Apa urusannya denganmu?
Memangnya kau Kob Kavita?
Kau dulu pacarnya?
Kuakui dulu kami pacaran.
Tapi kami sudah lama putus.
Kenapa kalian putus?
Kami sama-sama tak punya waktu.
Apa mungkin kalian kembali bersama?
Mana mungkin? Kami sudah tak bertemu bertahun-tahun.
Jika tak ada pertanyaan lagi, aku permisi.
Ini. Keluarkan ayahmu.
Dia mabuk dan mengemudi.
Dia pergi makan bersama temannya.
Dia mungkin minum bir lagi terlalu banyak.
Ayah mabuk seperti anjing.
Ayah minum banyak?
Ayah minum berbotol-botol. Tutupnya banyak, bisa untuk main catur.
Alasan Ayah tak izinkan kau mengemudi karena Ayah mencemaskanmu.
Kau itu putri Ayah satu-satunya.
Jika terjadi sesuatu padamu, Ayah bagaimana?
Jadi, Ayah?
Saat telepon ibu, dia memarahimu?
Ibumu tak ada apa-apanya dibanding nenek.
Jangan sampai nenek tahu, atau Ayah akan mati.
- Ayah. - Ya?
Jika kita melakukan kesalahan
dan mengakui kesalahan kita
rasa bersalah kita akan berkurang setengah?
Itu tak selalu benar.
Jika parah, ada baiknya merahasiakannya sendiri sesekali.
Ayah.
Ya?
Untuk Songkran tahun ini,
aku boleh ikut ke China bersamamu?
Ya, aku bawakan desainnya sekarang.
Aku sudah dekat. Kini aku di stasiun Siam.
Ya.
Aku harus turun di sisi Emporium begitu tiba di stasiun Phrompong?
Baik.
Aku akan segera tiba di sana.
Baik.
BERITA MENGEJUTKAN! PRIA MISTERIUS MENCIUM KOB KAVITA
Stasiun berikutnya, Chitlom.
PHROM PHONG
Maaf.
Sampai jumpa di kehidupan berikutnya.
Stasiun berikutnya, stasiun terminal On Nut.
Stasiun berikutnya, stasiun terminal On Nut. Terima kasih.
STASIUN ON NUT
Maaf, Pak. Ini stasiun terakhir.
Hei.
Li!
Kau ingat tas yang kau buang itu?
Ada beberapa barang di dalamnya.
Ada Tylenol.
Permen Botan.
Perangko 7-Eleven.
Kupon persewaan video.
Dan juga negatif film.
Kurasa fotonya tersebar dari negatif yang kucetak.
Apa katamu?
Kurasa fotonya tersebar dari negatif yang kucetak.
Maaf.
Lupakan saja.
Itu salah kita berdua. Aku membuangnya. Kau memungutnya.
Hei.
Kau mengambilnya dari sampah?
Omong-omong, siapa memutuskan siapa?
Apa katamu?
Sebenarnya, aku tak begitu peduli dengan gosip artis.
Tapi...
Apa cerita sesungguhnya?
Dulu Kob dan aku pacaran. Lalu, aku kuliah di luar negri.
Begitu. Jadi kau meninggalkannya?
Saat itu, dia masuk di bisnis hiburan.
Jadi dia meninggalkanmu?
Saat aku kembali,
aku kerja giliran malam.
Itu dia. Kau putus karena itu, bukan?
Kob tanya padaku
jika tak punya waktu bertemu sama sekali,
mana bisa pacaran?
Kini kau baik saja?
Aku baik saja, begitu juga Kob.
Untungnya, Stephen pun mengerti.
Apa?
Mereka benar pacaran?
Nenek pasti senang sekali mendengarnya.
Kita hampir tiba di Bangkok Planetarium. Bersiaplah, Anak-anak.
Harap antre.
Hati-hati jalannya.
Kau mau pergi?
Aku yang traktir.
BANGKOK PLANETARIUM
Saat matahari akan terbenam, kita akan percepat waktunya.
Matahari akan terbenam perlahan di cakrawala diiringi musik
sambil menikmati pemandangan langit malam di Bangkok Planetarium. Ini dia.
Kenapa kau ngantuk sekali? Bukankah biasanya kau bangun malam?
Siapa bilang ini malam?
Ini baru pukul 15.00.
Di luar terang benderang.
Tapi di sini malam.
Acara kita berakhir.
Kita bertemu lagi lain waktu. Sampai jumpa.
Ini peta Bangkok. Kita bisa lihat seisi kota.
KOMET MCBRIGHT
Saat komet Halley melintasi Bumi,
aku tertidur.
Halley melintas tiap 75 tahun.
Sedangkan McBright takkan melintas lagi.
Kita bisa lihat dengan jelas?
Seharusnya.
Ini melintas dekat dengan Bumi.
16 April.
Bagaimana jika lihat bersama?
Kita lihat nanti.
Di sini.
Hei.
Sedang apa kau?
Aku mencari rumahku.
TELEPON MASUK SEMBUNYI
Ya, aku hampir tiba di sana!
Apa?
Aku tak perlu ke sana lagi?
TUTUP EMPAT HARI, 12-15 AGUSTUS LIBUR SONGKRAN
Kau tak ada acara saat festival Songkran ini, Li?
Aku libur tapi tak tahu mau ke mana.
Jadi...
aku ingin mengajakmu merayakan Songkran bersama.
Kau tak mau basah-basah?
Mau. Aku ingin basah.
Sampai jumpa besok.
Baik.
Mei Li, panggil taksi sekarang. Kita bisa tertinggal pesawat.
He, tunggu!
Ya ampun. Kenapa macet sekali? Apa kita bisa sampai sana?
Mungkin tidak. Kita tak usah pergi.
Semoga macet. Semoga ditinggal pesawat.
Maaf, tak perlu ngebut secepat itu. Nenekku bisa shock.
Kata Nenek kau bisa mengemudi seperti di Fast and Furious!
Celaka!
- Ada yang tertinggal. - Apa?
Celana dalamku.
Kata Nenek tak apa-apa.
Kau bisa pinjam punya Nenek. Nenek bawa lebih dari cukup.
Di mana?
- Yang mana? Coba lihat. - Mana nomornya? Check-in di mana?
TOILET
-Itu? - Aku tak melihatnya.
Ayah, aku harus buang air kecil. Aku mau ke WC.
Cepat kembali atau kita terlambat check-in.
Apa yang itu?
PASPOR
Nona.
Paspormu jatuh.
Dia datang. Cepat, Li. Ayo, Ayah. Cepat.
Kenapa lama sekali?
Kau hampir tak bisa check-in tepat waktu.
- Ayah, pasporku tertinggal. - Apa?
- Li! - Kau sudah cari dengan teliti?
Keluarkan isi tasmu dan periksa lagi.
- Sudah kuperiksa. Tidak ada. - Periksa lagi.
Ini kopormu? Periksa apa ada di sini, Li.
Tidak, Bu. Tak ada di kopor. Tak perlu dicari lagi.
Kenapa tak periksa ulang sebelum keluar rumah?
Ini hanya tiga hari. Aku tak apa. Kalian pergi saja.
Kalian harus pergi sekarang. Aku akan antar kalian.
Kau ceroboh sekali.
- Kita berangkat sekarang. - Ayo.
Pak, di mana tempat yang bagus untuk merayakan Songkran?
SELAMAT HARI SONGKRAN, BANGKOK NAN ROMANTIS
Li, aku boleh isi pistol airku?
Sperti mimpiku.
Ini.
Ayo.
Kalian ke mana? Aku boleh ikut?
Kalian mau adu tembak air di mana?
Bisa ke tempat yang orangnya tak terlalu banyak? Aku tak mau basah.
Tidak, aku tidak main. Terima kasih.
Kubilang aku tak mau main. Tak apa. Jangan!
Kubunuh kalian, bocah nakal!
Kau baik saja?
Dia tetap seksi walau kena tepung.
Kami berdua boleh ikut?
Naik saja.
- Selanjutnya kalian ke mana? - Bagaimana menurutmu, Li?
Aku sulit berpikir jika basah begini.
Bagaimana jika pulang ganti baju lalu buat rencana dari situ?
Rumahmu daerah sini?
Ya, aku tinggal di wisma ujung jalan itu.
Nanti kujemput, ya?
Sepertinya kau tak senang hari ini, Li.
Jika kau tak suka perang air di Hari Songkran,
bagaimana jika kita nonton bersama? Pasti menyenangkan untuk kita bertiga.
Atau jika kau tak ingin nonton, kita bisa belanja di Siam Square.
Atau jika kau tak ingin pergi, tak apa-apa.
- Aku dan Loong akan... - Cukup, Plern!
Dia itu milikku!
Keren.
Kau mau ke mana? Kita belum tiba di rumah.
Kita berpisah di sini.
Aku akan gabung dengan temanku di jalan Khaosarn.
Semoga berhasil, Li.
Sampai jumpa.
SELAMAT HARI SONGKRAN, BANGKOK NAN ROMANTIS
Hei. Kau sudah bangun?
Aku sudah baca rencana perjalananmu. Kini kita hanya bisa
naik mobil jalan-jalan keliling Bangkok di malam hari.
Kau menulisnya sendiri? Sepertinya seru.
Aku sudah panggil taksi.
Baik.
- Apa kau lapar? - Kau?
Biar kubuatkan mi instant.
- Kurasa taksinya sudah datang. - Baik.
Mi-nya masih keras. Apa sudah matang?
Satu menit pun cukup. Aku suka mi yang agak keras.
Tapi menurut aturannya rebus tiga menit.
Kau lebih suka nasi basah atau keras?
Seberapa keras? Maksudmu mentah?
Yah...
Nasi keras itu kasar.
Sedangkan nasi basah itu berair.
Aku pilih nasi keras. Rasanya enak dimakan dengan kari.
Nasi lembek dengan kari rasanya aneh.
Kau suka mangga asam atau mentah?
Aku tak suka mangga asam.
Kenapa tidak?
Karena itu membuat wajahku mengerut.
Kini giliranmu memilih. Whiskey atau bir?
Aku tak bisa memilih.
Tergantung acaranya.
Kurasa jika ingin muntah, pilih whiskey. Jika ingin mabuk, pilih bir.
Kau tidur berapa jam?
- Apa? - Kau tidur berapa jam?
Coba kupikir.
Sepuluh.
Kau?
Berapa kaleng bir yang akan membuatmu mabuk?
Tiga.
Kau?
Berapa banyak video porno yang kau tonton sehari?
Aku bahkan tak selesai satu film sebelum...
tertidur.
Kau pikirkan apa?
- Kau yang berpikiran kotor. - Aku masih polos.
Kau tadi yang tanya itu.
Aku tak memikirkan apa pun.
Berapa mantan pacarmu?
Dua.
Dua? Hanya dua? Termasuk aku juga?
Kau bagaimana?
Berapa usiamu?
Aku tak mau main ini lagi. Sudah tak seru lagi.
Berikutnya kita ke mana?
Kita selesai saja?
Besok,
aku akan mengajakmu keliling di garasi perbaikan kereta kami. Mau?
Aku boleh pergi?
Tentu. Besok itu hari keluarga.
Kami boleh membawa keluarga atau teman dekat.
Hai.
- Name, sapa bos Ayah, Tn. Loong. - Halo.
Halo.
Dan Bibi juga?
Nah...
Paman itu datang bersama Bibi, bukan? Halo.
Kau lucu sekali! Siapa namamu?
Namaku "Name".
Namamu pun lucu. Berapa usiamu?
Li.
Sedang apa kau? Memotret?
Aku belum siap. Bisa diulang?
Tunggu.
- Sudah? - Ya.
Astaga! Aku jelek sekali!
Hapus.
- Hei, ini bagus. - Ini jelek sekali. Biar kuhapus.
Rusak.
Maaf.
Tak apa-apa.
Ini kamera lama..
Ayo.
Baik, Anak-anak.
Ini SKL.
Fungsi utamanya adalah menutup rel
setelah sky train berhenti beroperasi.
Yang ini adalah mesin
yang memoles logam di rel kecil kereta.
Fungsinya memoles rel kereta agar mulus.
Jika ingin tahu kenapa rel harus mulus,
tanya pada pria itu.
Beri tepuk tangan untuknya.
Dia ini pria yang memoles 100... Bukan, 1.000 rel.
Sayangnya, dia takkan kerja di sini lagi.
Dia dapat beasiswa untuk kuliah di Jerman dua tahun.
Jika kalian ingin pintar seperti dia,
kalian harus giat belajar
dan dengarkan orangtua kalian.
Jadi, kalian bisa kuliah di luar negri seperti dia.
Kau sudah selesai berkemas? Kau ikut dengannya?
Tidak.
Lihat. Ada waktu bebas di rencana perjalanan hari ini.
Kau sudah tahu berapa lama
kau akan keluar negri?
Itu...
sekitar empat atau lima bulan lalu.
Kau berangkat besok lusa?
Ya.
Kapan kau berencana bilang ini padaku?
Besok.
Kau masih mau ke tempat lain?
Aku sudah lelah hari ini.
Kau bisa santai sepuasnya.
BANGKOK KOTA YANG COCOK UNTUK MENIKMATI HIDUP
Li.
Hei.
Kau ada di rumah?
Yah?
Jika kau kira aku tak ada, kenapa kau bunyikan bel?
- Ped. - Apa?
Menurutmu pasangan itu harus selalu makan bersama?
Kenapa tanya begitu?
Jawab saja aku.
Coba kupikir.
Tidak selalu. Saat suamiku lapar, dia tak menunggu siapa pun.
Saat kau makan sendirian,
apa kau bosan?
Ada apa, Li?
Aku kesepian.
Aku makan sendirian sudah hampir dua bulan.
Sudah kubilang carilah pacar.
Jika aku punya pacar,
tapi dia tak pernah bebas makan bersamaku
atau punya waktu untuk pergi bersamaku
untuk apa punya pacar?
Li.
Kau punya pacar bukan untuk selalu bersamanya.
Kau memilikinya agar kau tahu ada seseorang yang mencintaimu.
Maaf, aku lama buka pintunya. Aku sedang di kamar kecil.
Tak perlu minta maaf. Aku yang harus minta maaf
karena mencampakkanmu hari ini.
Masuklah.
JERMAN
Pesawatmu jam berapa besok?
Pukul 08.00 pagi.
Aku senang
kita pergi bersama saat Songkran.
Saat kau mengajakku pergi,
pikirmu...
Apa kau memikirkanku
lebih dari sekedar teman?
Awalnya aku tak ingin begitu.
Tapi aku tak bisa menahan perasaanku.
Kau merasa begitu walau tahu kau akan pergi?
Aku rasa
walau kita tak bersama,
kita bisa menjalani hubungan ini.
Jadi...
anggaplah kelak kau kembali,
kau akan terpikir ambil giliran kerja siang?
Aku dulu berpikir
gadis mana pun yang meninggalkan pria sepertimu
pasti gila.
Tapi sekarang,
aku mengerti.
Kob betul.
Jika kita tak bisa bersama,
bagaimana kita pacaran?
Kurasa,
jika kita harus berjauhan,
sebaiknya kita sebagai teman saja.
Semoga berhasil.
SELAMAT HARI SONGKRAN, BANGKOK NAN ROMANTIS
Kau sudah pulang?
- Bagaimana? - Terlalu ramai dan macet.
Di mana-mana orang ingin bersenang-senang. Lebih baik di Bangkok saat Songkran.
Nah...
Aku tadi mampir di wisma*.
Loong meninggalkan kotak ini untukmu.
UNTUK JUEN, BERIKAN INI PADA LI.
Hari Valentin lalu,
jika ini mengenai kepalaku, kita takkan pernah bertemu.
Karena aku mungkin akan di RS.
Jika ini tidak pecah,
aku takkan pernah melihat ini.
Maaf.
Aku tak berani meneleponmu.
Menelepon sekarang...
mungkin sudah terlambat.
AKU INGIN MENDENGARMU MENYANYIKAN LAGU INI
Aku ingin mendengarmu menyanyikan lagu ini untukku.
UNTUK LOONG, INI TAK BISA DIPERBAIKI. INI SALAHKU.
AKU TAKKAN MEMBUATMU SAKIT LAGI. AKU AKAN MENYINGKIR DARIMU, LI JONGJIT
PUSAT SAINS UNTUK PENDIDIKAN
Pasangan biasa nonton bioskop saat kencan pertama.
Tapi kita pergi melihat bintang di siang hari.
Romantis, 'kan?
Walau kameranya rusak, kita tetap punya kenangan kita.
Ya. Tentu. Tak masalah.
Baik. Selamat siang.
Apa pesawat ke Munich sudah berangkat?
Pesawatnya sudah berangkat pukul 08.00.
Sekarang pukul 08.10. Pasti sudah tiba di India.
Li!
Apa kabar? Semua baik saja?
Kapan kau menikah? Jangan lupa undang aku, ya?
Jika ini film romantis,
aku seharusnya tiba tepat waktu.
Ya ampun, kakiku sakit sekali.
Nenek penggila belanja. Dia belanja sepuasnya.
Kami banyak membelikanmu, Li.
Nenek.
Nenek senang?
Nenek merindukan kakek.
Ke mana pun dia pergi, semua mirip kakekmu.
Kini saya ada di Bangkok Planetarium.
Di belakang saya, orang-orang
sedang menunggu ingin melihat komet McBright malam ini.
Sayang, mana kameranya?
Aku akan memotret komet McBright.
Aku lupa itu kusimpan di tas mana. Li, bisa carikan untuk ayahmu?
Mohon perhatiannya.
Ini Kapten Anda yang bicara.
Ada komet McBright di jendela kiri Anda.
Saya ingin Anda berbincang dengan saya beberapa waktu.
Ambil waktu kalian dan selamat menikmati waktu berikutnya. Terima kasih.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Ya, sudah hampir pukul 18.00 di New York.
Bursa efek mereka akan segera tutup.
Kami sudah kirim 4 laporan saham Asia yang kau sarankan tadi.
Baik. Baiklah.
Sampai jumpa.
Kau selalu pulang pagi.
Kini semua orang bilang kau itu wanita malam.
Berhenti saja bekerja. Bantu Ayah jual motor.
Ayolah, Ayah. Bekerja malam itu enak.
Sampai nanti. Aku mengantuk.
Stasiun Sala Daeng.
Sejak kapan kau kembali?
Beberapa bulan.
Nah...
Apa kabar?
Baik.
Kau mau ke mana?
Aku baru selesai rapat. Aku mau pulang.
Kau?
Aku berangkat kerja.
Stasiun berikutnya, Siam.
Aku turun di sini.
Aku juga.
Aku jalan sekarang.
Mohon perhatiannya.
Ada kendala teknis pada sistem kereta
- yang saat ini sedang diperiksa. - Halo, Mo.
Listrik BTS padam. Bagaimana ini?
Nanti kuceritakan lagi. Kau seharusnya ikut denganku hari ini.
TELEPON MASUK
Halo.
Halo. Apa ini Li?
Ini aku. Loong.
Li.
Ya. Halo?
Listrik BTS padam.
Sekarang kau di mana?
Kami belum sampai stasiun Asoke.
Jangan takut.
Ada kendala teknis pada sistem kereta.
Mereka sedang memperbaikinya. Kereta akan segera jalan kembali.
Li.
Ya?
Hari Songkran, kau tak ada acara?
Aku tak ada acara.
Ya.
Ini nomorku.
Jangan lupa disimpan.
Berjuta-juta bintang bertaburan di angkasa.
Adakah yang sendirian
dan tak berpusat ke mana pun?
Aku belum pernah lihat bintang yang seperti itu.
Kau bilang bintangku begitu jauh.
Tapi bukankah semua bintang jauh?
Kurasa bintangmu juga sama.
Tak perlu menghitung berapa tahun cahaya jarak kita.
Terjemahan Subtitel oleh Yuliana Chandra